- Por Piars
LET’S SING ESA CANCIÓN
En este mundo hay muchas cosas que no entendemos para nada, eso no es novedad. Y resulta que dentro de ese campo de sucesos incomprensibles, la música nos ha regalado más de alguna joyita que tarareamos, que dedicamos y que no podemos sacar de nuestra cabeza, ya sea porque dentro de todo es pegajosa, o porque nos parece inexplicable, y punto.
Hace tiempo ya que el pop adoptó la costumbre de reunir a un cantante gringo y a uno latino y ponerlos a cantar un dueto con versiones en inglés y en español. Ya nos sabemos de memoria hits como “Nobody wants to be lonely”, de Ricky Martin y Christina Aguilera o “Escapar” de Amaral y Moby. Suena raro, es cierto, pero se hace. Sin embargo, junto con este tipo de arrejunte, las tendencias más recientes apuntan no sólo a mezclar intérpretes, sino sus respectivos idiomas.
A continuación, querido melómano lector, deléitese recordando viejos éxitos de los ‘90 principios de la década del 2000, y amplíe sus conocimientos musicales con esta selección que incluye nuevos temas, balada y reggaeton. Enjoy!
1) TE BUSQUÉ / Nelly Furtado & Juanes (ver video)
En honor a la verdad, es bien poco lo que se puede decir de este tema. Juanes y Nelly Furtado ya se habían hecho (más) ricos con “Fotografías”. En esta oportunidad, los dos amiguis intentan repetir la fórmula con una canción que tiene un 90% de letra en español, y sólo al último incluye el idioma yanqui: “esa herida sangró / Y mis ojos perdí / Pero ahora yo soy el futuro de los dos / I look in the mirror the picture’s getting clearer / I wanna be myself but does the world really need her”… suficiente. Next!
2) HATE THAT I LOVE YOU / David Bisbal & Rihanna.
El videoclip de esta canción, David Bisbal y Rihanna se miran, coquetean y se cantan esta canción que de entretenida tiene bastante poco, pese a lo que el mismo videoclip muestra: fans que aplauden y celebran lo que la gringa y el españolísimo se dicen… y eso. El video es una presentación en vivo que culmina en el encuentro y el abrazo final de ambos cantantes, que después de cantarse que odian amarse, dejan de lado a sus respectivos hablantes líricos cuando cesan los acordes y se felicitan mutuamente. La canción salva por los vozarrones de ambos, pero letra y melodía son bastante fomes.
3) LUCKY / Jason Mraz & Ximena Sariñana. (ver video)
Hay que decir que “Lucky” tiene una versión en inglés incluida en el disco “We Sing. We Dance. We Steal Things” (2008), donde Mraz comparte créditos con Colbie Caillat. Ahora, la adaptación al spanglish incluye a Sariñana, mexicana conocida por sencillos como “Vidas Paralelas” y “No vuelvo más”. Esta versión de “Lucky” combina estrofas en inglés y el coro en español (“… suerte que despierto junto a ti…”), y lo que al final resulta es un temita meloso, liviano, bonito.
4) IMPACTO / Daddy Yankee & Fergie.
Ahora nos ponemos a gozar (?). En el videoclip de este tema, Yankee le pone todo el flow a su lírica pegajosa, y a su lado, Fergie mueve las caderas al tiempo que se muerde el dedo índice. Cosa rara, pero simpaticona. En esta canción no hay tanta novedad, porque como es predecible, Daddy (a.k.a. “The Big Boss”) canta su parte en español con algunos tintes de inglés -los típicos “come on” y esas cosas-, mientras que Fergie canta algo como “Give it all you got mami / Give it all you got mama make the impacto”. Cabe destacar que esta versión es una remezcla de la original, donde Daddy canta solo. Por si le interesa, esta es mejor.
5) COSAS DE LA VIDA / Eros Ramazzotti & Tina Turner.
Este es un clásico. Lisa y llanamente. Simplemente, no puede ser llamado de otra manera. La versión original viene en el disco “Tutte Storie” (1993), y es reconocida como lo más rockero que ha hecho el cantante. Además, esta maravilla está incluida en el grandes éxitos “E2″ (2007), donde Ramazzotti adaptó parte de la letra al english y sumó su voz a la de Tina Turner. ¿El resultado?: “…it’s part of life together / but what future does it hold? / Son las cosas de la vida / nunca me acostumbraré / No haré, no haré”… Increíble.
6) COULD I HAVE THIS KISS FOREVER / Enrique Iglesias & Whitney Houston. (ver video)
Primera mención al hijo de Enrique Iglesias, que en 1999 sacó su compilatorio “Enrique”, donde incluyó este dueto con la grandísima Whitney Houston, cuyo video se parece bastante a clips como “Someone to call my lover” de Janet Jackson, y “Slave 4 U” de Britney Spears. La canción es apasionada y cachonda, y hacia el final, el parcito se manda versos que dicen “dame un beso / para siempre, para siempre / Could I have this kiss forever, could I have this kiss forever”. Sería recomendable si no fuera por la horrenda voz de Iglesias, pero por Houston, salva completamente.
7) LOOKING FOR PARADISE / Alejandro Sanz & Alicia Keys. (ver video)
Esta se lleva todos los premios. Alicia Keys tiene una voz increíble; es una grande y eso es indiscutible. Por eso, una de las cosas más bizarras de esta canción es escucharla cantando “yo canto para alguien”. Pero eso pasa a ser una alpargata cuando Sanz canta “sólo como tú, oh, my sister. Todo el mundo va buscando este lugar, looking for paradise”. Por lo menos una vez, merece ser escuchada.
AQUÍ CANTAN SOLOS (BONUS TRACKS)
- PERDIDO SIN TI / Ricky Martin.
Durante toda su carrera, Ricky Martin se ha paseado entre los éxitos bailables con las letras más estúpidas del mundo (tal vez superado por las de Chayanne o Fulanito, por qué no). Pero en su álbum “Vuelve” (1998), Martin salió con este temazo intenso y romántico, dueño de un coro incomparable: “perdido sin ti / I love you / I need you / Estoy perdido sin ti / no te vayas…”
- BAILAMOS / Enrique Iglesias.
El afinadito (?) hijo de Julio Iglesias se repite el plato en esta sección. ¿Cómo olvidar ese estribillo que mezclaba de manera tan admirable estad dos lenguas romances? “Bailamos”, es un tema con guiños al flamenco, que viene en el disco del mismo nombre, de 1999, y dice más o menos así: “bailamos / let the rhythm take you over / bailamos / te quiero, amor mío”. Pero eso no es todo, ¡hay más! En “Rhythm Divine”, “Quique” nos vuelve a sorprender diciendo “all I need is to look in your eyes / Viva la música, say you’ll be mine”. Qué hombre más bacán.
- ODIO POR AMOR / Juanes.
Esta es más nuevita. Del disco “La vida es un ratico” (2009), Juanes saca a relucir toda su faceta de activista por la paz, cosa que se evidencia en tracks como éste, donde nos invita a ser más fraternales para nuestras cosas, ya que como él mismo dice, “es tiempo de cambiar / it’s time to change / es tiempo de cambiar en la mente de todos el odio por amor”. Nada más que agregar; el colombiano nos dejó todo claro.
——-
Ilustrado por Garvo
Compártelo: |           |
Deja un comentario
Siguenos!!!
.
Debo confesar que no me gustan las mezclas de idiomas en las canciones. Para mi pierden su escencia.
Pero de las mencionadas confeso mi amor por “Impacto” me parece que dentro de lo que se puede esperar de un tema de Daddy Yankee -música full entretenida y letras pegajosas a más no poder- el factor Fergie le suma… Me gusta más esta versión que la original.
Tb me gusta la mencionada nº5. Linda canción y con el vozarron de Tina Turner nada más que hacer. Simplemente NO.TA.BLE!
Como siempre querida Pía una muy buena columna =)!
falta MOSKOU, de Rammstein con tATu…
Es obvio que estas maniobras son solo con el fin de ganar mas dinero y llegar a mas publico.
que mal! traté de recordar alguna melodía y nop, pareciera ser que cada vez salen cosas me menor concistencia… eso o soy un ermitaño de la música actual…. pero quien no recuerda: bailamooos! wachiunleichonshudieichon bailamoooos! te quiero amor mio te quieeerooo! ♬
la mejor dupla fue Michael Jackson con Michael Jordan y el estilo hiphoperolatino de los kriss kross en Jam. y no hay más!
Excelente la columna¡ Me hizo recordar canciones que mas de alguna vez cante y bailé..Me gusta la mezcla de idiomas y de interpretes, ademas si son canciones nuevas…no a los REMAKES..
Un alcance… las letras de las canciones de Chayanne.. NO SON ESTUPIDAS.. solo para distintos
publicos
Saludos desde Antofagasta
ykesaen de chamullarse la letra de una canción spanglish. Al fin lo escribiste Píarrrrs, me gustó
Aunque estoy segura que en algún lugar de mi mente hay más canciones como éstas (?)
Muy buena la columna, aunq te faltaron canciones…
como la de Shakira y Wyclef Jean: “I never really knew that she could dance like this / She makes a man want to speak Spanish / Como se llama, bonita, mi casa, su casa”…
o una rareza, a los mismísimos Beatles cantando “Bésame Mucho” en Spanglish.
Aunque la verdad no me molestan las canciones que mezclan inglés con español… es una opcion válida de innovar en la música… o no?
Saludos!
Bakan la columna. Ya se a cual finalmente me recordó sobretodo a la parte final, y es a un tema de laS Supernova llamado “toda la noche”, habia una parte en que la cantaban en un ingles bien ordi, era top para la epoca XD
Y si la de Eros Ramazotti es sencillamente un CLASICO
ER9S SUPERA A TODAS LAS DEMÁS
y otra cosa sobre el “afinadito” del hijo de enrique iglesias, no se si os acordáis que hace algunos años ponían en radio carolina (creo) esa canción “divine” o algo así pero cantada ultra mal por enrique iglesias, era como una talla, la gracia era que uno pensara que era real. igual era fome. me acordé de eso, jaja.